|
|
|
АНОНИМ - ЗАВЕЩАНИЕ ПОРОСЕНКА
Сим начинается завещание поросенка. Марк Визгуний Хрюкалон, поросенок, составил нижеследующее духовное завещание; поелику же собственноручно начертать не мог, с голосу моего писано.
Кухарций-повар промолвил:
Подойди-ка сюда, доморазрушитель, землеразрыватель, беглый подсвинок: нынче я пресеку твою жизнь.
Хрюкалон-поросенок отвечал:
Ежели я худое что совершил, либо я чем-нибудь провинился, либо какую ни на есть посудину ногами своими покрутил, но прошу, господин повар, даровать мне жизнь. Пощади молящего.
Кухарций-повар молвил:
Ступай-ка, малый, и принеси мне из поварни ножик, чтобы мог я пустить кровь такому-растакому поросенку.
И был поросенок слугами схвачен и отведен на убоище. За шестнадцать дней до календ месяца Луцерния, когда наливаются почки, в консульство Недосолил и Переперция. И, видя неминучую свою погибель, попросил отсрочки на малый час и вымолил у повара дозволение составить духовную. Призвал он к себе всю родню, дабы завещать каждому от харчей своих. И молвил так:
Родителю моему Свиносалию-Пожиралию отказываю и завещаю желудей тридцать модиев, и родительнице моей Хавронии-Хрюшке отказываю и завещаю Лакедемонского жита сорок модиев, и сестрице моей, при чьем заклании мне уже не придется присутствовать, отказываю и завещаю ячменя тридцать модиев. А из останков моих оставляю и завещаю: башмачникам щетину, задирам макушку, глухим ушки, стряпчим и болтунам язык, колбасникам кишки, мясникам окорока, женщинам ляжки, мальчишкам пузырь, девчонкам хвостик, кинедам мышцы, скороходам и охотникам бабки, разбойникам копытца. А повару, коего имени и называть не стоит, завещаю пузо и пестик, которые принес с собою в хозяйство; и пусть его от Тебесты до Тергесты на веревке протащат в известное место. И приказываю воздвигнуть мне монумент и на оном золотыми литерами начертать:
МАРК ВИЗГУНИЙ ХРЮКАЛОН ПОРОСЕНОК
ПРОЖИЛ СМХС1Х ЛЕТ С ПОЛОВИНОЙ
ЕЖЕЛИ БЫ ЕЩЕ ПОЛГОДИКА ПРОТЯНУЛ
ТО ВСЮ БЫ ТЫСЯЧУ ОТМАХАЛ
Вас же, отменные особы моей любители и жизни моей почитатели, молю с телом моим хорошо поступить, добрым фаршем из орехов, перца и меда хорошо начинить, дабы имя мое вовеки не забылось.
Господа и родичи мои, при составлении завещания моего присутствовавшие, прошу вас, повелите оное скрепить.
Свиносалий скрепил. Мясон скрепил. Тминношпиг скрепил. Колбасин скрепил. Окорокон скрепил. Сосисон скрепил. Супоросий скрепил.
Сим завершается завещание поросенка.
ГОРАЦИЙ книга 1
САТИРА ПЕРВАЯ
Гораций
Многе думают, будто излишне я в сатуре резок Или что я выхожу из пределов; другим же, напротив, Что ни пишу я, все кажется слабым. Такими стихами Можно писать, говорят, стихов по тысяче в сутки! Что же мне делать, Требатий, скажи!
Требатий
Оставаться в покое.
Гораций То есть мне вовсе стихов не писать?
Требатий
Не писать!
Гораций
Пусть погибну,
Ежели это не лучшее! Но... без того мне не спится!
Требатий
Если кто хочет покрепче уснуть, то, вытертый маслом, Трижды имеет чрез Тибр переплыть и на ночь желудок 10 Цельным вином всполоскать. Но если писать ты охотник, Лучше отважься ты подвиги Цезаря славить стихами. Верно, ты будешь за труд награжден.
Гораций
И желал бы, отец мой,
Но я не чувствую силы к тому. Не всякий же может Живо полки описать с нх стеною железною копий, Галлов со смертью в борьбе на обломках оружий иль парфов, Сбитых с коней...
Требатий
Но ты мог бы представить его справедливость И величье души, как Луцилий воспел Сципиона.
Гораций
Да, непременно: как скоро представится случай! Некстати Цезаря слуху стихами
Флакк докучать не захочет: 20 Если неловко погладить его, он, как конь, забрыкает.
Требатий
Это честнее бы, чем Пантолаба шуга или мота Номентана бранить. 3а себя опасается всякий. Ты кого и не трогал, и те уж тебя ненавидят.
Гораций
Что же мне делать? Милоний плясать начинает, как скоро Винный пар в голову вступит ему и свеча задвоится; Кастор любит коней; из того же яйца порожденный Поллукс борьбу. Что голов, то различных пристрастий на свете! Мне наслажденье слова заключать в стихотворную меру: Как Луцилию было, хотя он.. . обоих нас лучше. 30 Всякие тайны свои, как друзьям, поверял он листочкам.
Горесть ли, радость ли к ним, к ним одним всегда прибегал он! Все приключенья, всю жизнь, как на верных обетных дощечках, Старец в своих начертал сочиненьях. Его-то примеру Следую я, кто бы ни был, луканец ли, иль апулиец. Ибо житель Вен\син пашет в обоих пределах, Присланный некогда, если преданию старому верить,
Снова тот край засолить, по изгнанье тут живших самнитов, С том, чтоб на случай войны, апулийцсв ли, или луканцсв, Но был врагуг путь до Рима открыт через земли пустые.
40 Впрочем, мой стиль ни души вперед не обидит, но будет
Мне лишь в защиту, как меч, хранимый в ножнах. И к чему же
Мне вынимать бы его, без нападок от явных злодеев? . .
О Юпитер, о царь и отец! Пусть оружие это
Гибнет от ржавчины, брошено мною, покуда не вздумал
Сам кто вредить мне, поклоннику мира! Но первый, кто тронет, -
Предупреждаю я: лучше не трогай! заплачет и будет
В целом Риме, себе на беду, ославлен стихами!
Цервий во гневе законом и урной грозит, и зловредным
Зельем Канидия, Турий судья решением дела:
50 Стало быть, всякий себе избирает оружье по силам. Так повелела натура; ты в том согласишься со мною! Зубы для волка, рога для вола. Доверьте вы моту Сцеве его престарелую мать в попеченье: рукою Он не прикончит ее, разумеется. Что ж вы дивитесь? Волк не бодает рогами, а вол не кусает зубами; Так и его от старушки избавит с медом цикута! Но я короче скажу: суждена ли мне долгая старость, Или на черных крылах смерть летает уже надо мною, Нищ ли, богат ли я, в Риме ли я, иль изгнанником стану,
60 Жизнь во всех ее красках всегда я описывать буду!
Требатий
Сын мой, боюсь я тебе не дожить до седин, а холодность Сильных друзей испытаешь и ты!
Гораций
Почему же Луцилий,
Первый начавший писать в этом роде, отважился, смело С гнусных душ совлекая блестящую кожу притворства, Их выставлять в наготе? Ты скажи: оскорблялся ли Лелий, Или герой, получивший прозванье от стен Карфагена, Да и казалось ли дерзостью им, что Луцилий Мстелла
Смел порицать или Лупа в стихах предавать поношенью? .. Он нападал без разбора на всех, на народ и незнатных, то Только щадил добродетель, щадил ее лишь любимцев! Даже, когда Сципион или Лелий, мудрец безмятежный, И от народной толпы и от дел на покой удалились, Часто любили они с ним шугтить и беседовать просто, Между тем как готовили им овощей на трапезу. Я хоть и ниже Луци.шя даром моим н породой, С знатными жил же и я то признает и самая зависть. Ежели тронет она и меня сокрушающим зубом, Жестко покажется ей! Но, быть может, ученый Требатий, Ты не согласен?
Требатий
Нет, в этом и я не поспорю. Однако
80 Все мой совет: берегись! Ты законов священных не знаешь! Бойся попасть в неприятную тяжбу! Если писатель Дурно напишет о ком, он повинен суду н ответу!
Гораций
Да! кто дурно напишет, а кто хорошо, то, наверно, Первый сам Цезарь похвалит! И ежели, сам без порока, Смехом позорит людей он, достойных позора...
Требатий
То смехом
1 2 3 4 ... последняя
|
|
|
|
 |
НА САЙТЕ: |
 |
, ,
|
|
